انجمن دنياي انيمه تقديم مي کند http://forums‏‏‏.‏‏‏‏‏animworld‏‏‏.‏‏‏‏‏net
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏.‏‏‏‏‏animworld‏‏‏.‏‏‏‏‏net
مترجم: داريوش www‏.‏dariush‏.‏cc
اونروز دوستم مايوکو از کلاس ويالنش که برمي گشت از اينجا رد شد
لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏بسه‏!‏
روحي که مايوکو ديد همونيه که من ديدم؟
احتمالا
هوي‏!‏
دنبالت ميگشتم
اينجا چي کار ميکني؟
ميخواستم از اين کله پوک بپرسم تو کلنيک کينوشيتا چي کار مي کرده
کله پوک؟
منو احمق جلوه نده
پس بعد از اينکه افتادي تو رودخونه نجاتت دادن و بردنت کلنيک؟
چرا اينطوري شد اصلا؟
دوستم ازم خواسته بود
که تو رودخونه غرق بشي؟
نه‏،‏ اون نه
بهم گفته بود اينجا روح ديده منم اومدم ببينم ولي افتادم تو رودخونه
بايد ميسپرديش به ياکومو
نمي خواستم جوري باشه که انگار فقط دارم از تواناييش سو استفاده ميکنم
آها
هم اسم خواهرته
آره
هر اتفاقي هم که افتاد نبايد باهاش حرف بزني
به جاي دلخوري از اين حرفها قبل از هر چيزي بيا پيش خودم
ياکومو‏.‏‏.‏‏.‏
وگرنه دردسر من بيشتر ميشه
حالا نميتونستي جمله آخر رو نگي
خوب اول بايد ازتون معذرت بخوام
من بازرس نيستم
من فقط يک دانشجو ام
چرا پس دروغ گفتي؟
شايد به نظر غير عادي بياد
ولي بدن یک زني رو روح تسخير کرده بود
من از اين جوون خواستم کمک کنه
من با چشم چپم مي تونم ارواح رو ببينم
خوب بعد از کلي تحقيقات ما به اينجا رسيديم
چيزي که اون زن رو تسخير کرده روح يکنفره به اسم آندو تاکاشي
اين مال اونه
شما چيز بيشتري ميدوني؟
تو روزنامه خوندم که آندو مرده
ميشناسيش؟
اون تو دانشگاه پزشکي سال پاييني من بود
بعد از فارغ التحصيلي هم ارتباط داشتيم
اون مرد مهربوني بود‏،‏ بعد از فوت همسرم خيلي به ما کمک کرد
ميدونم شايعات بد پشت سرش زياده
ولي براي من و آياکا اون آدم بي نظيري بود
بعد از مرگ آياکا اون ازم خواست براي مراسم ترحيمش اين عکس رو بهش بدم
آياکا چطور فوت شد؟
يکسالي مي گذره
وقتي اين اتفاق افتاد يک گرد باد داشت نزديک ميشد
وقتي از کلاس هاي تقويتيش بر ميگشت توي سيل گير افتاد
من جديدا روح آياکا رو ديدم
روح آياکا هنوز همونجاست
مرتب ميگه‏،‏ لطفا بس کنيد
ميدوني منظورش چيه؟
نه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
شما آرزوي برگشتن آياکا رو داريد دکتر؟
معلومه که دارم
حالا بايد ببينيم اين کليد مال کجاست
کليد؟
کليد آندو
جز اين يکي ديگه هم هست
ايشي رو اون کار ميکنه
اين چيه‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا نگهدار
يکدفعه اي چي شد؟
اونو ببين
منظورت چيه؟
مثل هميشه بي توجهی
براي همين زنت از دستت فرار کرد
اون شماره با شماره کليد يکيه
هاروکا همينجا بمون
مواظب باشی ها
بيشعور خودت هم بايد بياي
هي‏،‏ تو هم حس کردي؟
آره‏،‏ منم حضور يکنفر رو حس کردم
پيشرفت هايي در پرونده حاصل شده
هاشيموتو رومي که گم شده بود سالم پيدا شد
هاشيموتو رومي به بيمارستان فرستاده شده و خطر مرگ تهديدش نميکنه
اون شهادت داده که آندو اذيتش نکرده
لوازم بقیه دخترهاي کشته شده تو محل پيدا شده
خوب‏،‏ برگرديد به پست هاتون
به نظر همه چي اينطوره که آندو تاکاشي مرتکب اين قتل ها و آدم ربايي ها بوده
پس پرونده مختومه شد؟
کار ما هنوز تموم نشده
ما پيشرفتي تو حل پرونده اون دختر خبرنگار نداشتيم
سلام نائو
چه عجبا هاروکا
منم دلم تنگ شده بود ايشين
اينجا چي کار مي کنيد
ميخوام قرباني هاي جنايت رو اگه بشه کمي تسلي بدم
شايد به نظر بي احترامي بياد ولي فکر کردم بهش الان سر بزنم و حالا هم که اينجام
آها
پدرش منو نجات داد
داشتم ميرفتم ازش تشکر کنم
چه رفتار خوبي
ها‏،‏ اين؟
ياکومو ازم خواست نگهش دارم
مادر ياکومو‏،‏ آزوسا‏،‏ تنها خواهر منه
من هم به عنوان برادرش ازت ميخوام که اينو خوب نگه داري
ازش خوب مراقبت کن تا آزوسا برگرده
حتما
تا اونجایی که یادمه گفتم فقط یاکومو بیاد
بريم سر اصل مطلب
راستي ايشي کجاست؟
اسمشو جلوی من نبر
حالا
اين عکسهاي قربانيهاي قتل ها و آدم رباييهاي زنجيره ايه
بهتره بگم خودم عکس گرفتم
پيرمرد مريض
من کارم رو جدي ميگيرم
اين‏.‏‏.‏‏.‏
من خيلي وقته تو اين کارم ولي تا حالا جسدي نديدم که صورتش به اين آرومي باشه
دلم ميخواد نظر تو رو بدونم
هوي ياکومو
اينو ببين
فکرم نميکردم اين همه راه تا اينجا بياي براي تشکر
بد موقع اومدم؟
نه اصلا
راستش اتفاقا ميخواستم بهت زنگ بزنم
هر طور شده بايد ميديدمت
در مورد چي حرف ميزنيد؟
اون بهم گفته که تو ظرف مناسبي براي روح دخترم هستي
حالا که ديگه ميدونيم اون هم تو ماجرا بوده نبايد وقت تلف کنيم
به درک که پرونده ديگرانه‏،‏ ما بايد کينوشيتا رو بازداشت کنيم
دوست عزيزت امشب مي ميره
همونجا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اگه عجله کني ميرسي
آدم ها ارزش واقعي همه چي رو وقتي ميفهمند که از دستش ميدن
مقصدمون عوض شد گوتو
برو به دريچه ضد سيل هفتم
اين که رفتيم پيش کينوشيتا اتفاقي نبود
همه اش نقشه اون بود
براي چه کاري؟
نميدونم
فقط ميدونم که‏.‏‏.‏‏.‏
ميخواد منو تحريک کنه
فقط همين به ذهنم ميرسه
اينجاست ياکومو
ايست
دخالت نکنيد‏!‏
ول کن
من از اونهایی نیستم که فقط میخوان از یاکومو استفاده کنند
ولش کن
لطفا‏.‏‏.‏‏.‏ اينبار انجام شو
ياکومو‏!‏
ياکومو‏!‏ هاروکا‏!‏
منو نترسون احمق‏!‏
ظاهرا حالت خوبه
آره
قبل از اينکه به پاستگاه تحويلش بديم‏،‏ ميخوام يک چيزي رو بدونم
میشه ببريمش به کلنيک خودش؟
لطفا دکتر هاتا رو هم صدا کنيد
از ايشي هم ميخوام يک کارهايي بکنه
چی تو اون کله اته؟
به زودي مي فهمي
چرا من قاطي اين چيز ها شدم؟
چي کار قراره بکنيم؟
چه ميدونم
ياکومو‏.‏‏.‏‏.‏اون‏.‏‏.‏‏.‏
بله
بازرس گوتو‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
چشمشو‏!‏
نچسب بابا‏!‏
با اون چشم قرمزش ميتونه ارواح رو ببينه
جدي؟‏!‏
دکتر‏،‏ روح آندو تاکاشي اون دختر رو تسخير کرده
شکايتش اينه که تو بودي که منو کشتي
دکتر‏،‏ شما از توانايي هاي يک مردي که دو تا چشمش قرمزه استفاده کردي تا آياکا رو ببيني
اون بهم گفت‏.‏‏.‏‏.‏
اگه يک دختري همسن آياکا رو بکشم
روح دخترم جسدش رو تسخير ميکنه و ميتونه به زندگي برگرده
براي همين وزنه به پاهاشون بسته بودي؟
چرا آندو رو کشتي؟
اينکه اون تو دانشکده پزشکي با من بود دروغه
اونو به عنوان کسي که دختراي شبيه دخترم رو برام بياره بهم معرفي کردن
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
سر اين روت حساب کردم دکتر
همين چند وقت پيش پولش رو گرفتي که‏!‏
اگه پول ندي همه چي رو به پليس ميگم
من فقط دخترها رو به دستور تو مي دزديدم
من احتمالا چند سالي ميوفتم زندان‏،‏ تو چي که کلي قتل گردنته
وقتي هم که پليس دستگيرت کنه ديگه هيچوقت دخترت رو نميبيني
باشه‏،‏ پول رو جور ميکنم
بعد تو مشروبش دارو ريختي؟
فهميدم‏!‏ پس داستان اون همه پول همين بود
کسي که از عشق پدر به فرزندش سو استفاده کنه بايد بميره
دخترهاي کشته شده هم پدر داشتند
چي؟
دليلت هر چي هم که باشه‏،‏ کاري که کردي غيرقابل بخششه
خفه
چطور کسي که مادرش داشته ميکشتتش ميفهمه عشق يک پدر نسبت به فرزندش چيه؟
راست ميگي
چيزي که من درک ميکنم‏،‏ احساس يک فرزنده که به خاطر پدرش داره عذاب ميکشه
ميدوني چرا اين جسد ها لبخند رو لبشونه؟
براي اينکه آياکا جسم اونها رو تسخير کرده بوده
جدي؟
من هم آياکا رو ديدم
روح اياکا وارد من هم شد
وقتي اونو حس کردم ‏.‏‏.‏‏.‏من‏.‏‏.‏‏.‏
آياکا تسخيرشون نميکرد که به زندگي برگرده
اون فقط ميخواسته که درد و رنج اون دخترهاي کشته شده رو از بين ببره
و وقتي اين کار رو ميکرده‏،‏ خودش درد ميکشيده و وحشت مرگ رو تجربه مي کرده
دروغه‏!‏
با اينکه تو پدرشي
ولي در واقع تو اون رو بارها و بارها به قتل رسوندي
اون ميخواد که تو تمومش کني
اين آرزو خيلي روي قلبش سنگيني ميکنه
"R‏.‏I‏.‏P‏.‏ Ayaka" روحت شاد آياکا تو اون سنگ قبر رو براش گذاشتي مگه نه؟
لطفا حسي که اون موقع داشتي رو بياد بيار
آياکا‏.‏‏.‏‏.‏
چي شده؟
من کجام؟
روح آندو ولش کرد
دکتر هاتا‏،‏ لطفا بقيه کارها رو انجام بديد
حتما
هي ایشي‏،‏ بيارش بيرون
بله قربان
انگاري اون هم نجات پيدا کرد
ولي چرا روح آندو اونو ول کرد؟
احتمالا وقتي قاتلش رو توي اين فلاکت ديد راضي شد‏.‏‏.‏‏.‏
يا شايد هم بالاخره فهميد که‏.‏‏.‏‏.‏
برگشت به دنيا غير ممکنه حتي اگه بدن انسان ديگه اي رو تسخير کني
اون هم ديگه اينجا نمي مونه
آها
من براي اين موضوع احساس مسئوليت ميکنم
من دکتر کينوشيتا رو تحريک کردم
نه اينکه بخوام دلداريت بدم
ولي خيلي ها تو اين دنيا هستند که وقتي فرزندشون رو از دست ميدن بلند ميشن و با حقيقت کنار ميان
کينوشيتا به تاريکي وجود خودش باخت
تاريکي وجودش‏.‏‏.‏‏.‏
چيه قيافه افسرده گرفتي؟
من از بچگي از چيزهاي متافيزيکي خوشم ميومده
فکر ميکردم شما يک بازرس روحي هستيد که از قدرت هاي روحيتون استفاده ميکنيد که اين همه پرونده رو حل کرديد
براي همين از من خوشت اومده بود؟
ولي اين همه مدت اين ياکومو بود که قدرت هاي روحي داشت
که اينطور
آخيش خيالم راحت شد
پسر فکرميکردم‏.‏‏.‏‏.‏
هيچي ولش‏!‏
ديوونه
جوهره وجودي انسان تاريکيه‏.‏ به زودي خودت هم اين تاريکي رو پيدا ميکني
من هيچوقت تو رو به عنوان پدرم قبول نميکنم
ياکومو
چي شده؟
بيا بريم خونه
راستي‏،‏ درمورد مايوکو
حالا ديگه مشکلي براش پيش نمياد؟
آره‏،‏ فقط يک روح ديده همين
ولي چطور بهش توضيح بدم؟
فهميدم‏،‏ ياکومو با هم ميريم و‏.‏‏.‏‏.‏
ديگه منو بيخيال شو
خودت بهش توضيح بده
نه ديگه‏،‏ جان من‏!‏
صورتت رو اونطوري نکن
ياکومو‏،‏ دوباره به زودي‏،‏ من و تو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
Haruka Ozawa
Some of the titles: Memories of a previous life, Psychopedia, Reincarnation, Messages from the Spirit World, A resurrected life, Those that could hear the voices of the dead, The world of life and death
کليد روشنايي‏‏‏،‏‏‏‏ زنجيره حوادث
به کجا خواهيم رفت؟
نگاه يک چشم قرمز
هنگاميکه سرگردان به دنبال جوابي مي گشتم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
صدها ميليارد پديده مرتبط با هم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
در ذهنم مي چرخيد
کاملا به هم ريختم
دردي روحم را آزار مي داد که تمامي نداشت
در بي نهايت نور و تاريکي در هم خواهند پيچيد
فرشتگان با شياطين خواهند رقصيد
کليد زندگي خاطرات همگي ماست در گذر زمان
پاسخ به زودي نزد ما خواهد بود
هزاران ستاره اي که ميتوانستم ببينم
همه در سينه من سوختند
ديگر نمي توانم تو را ببينم
اما نام تو را با چشمان بسته زمزمه خواهم کرد
آن زمان هنوز چيزي نمي دانستم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
از قولي که نمي توانستم به آن عمل کنم
اگر بتواني همانگونه بماني
من ميخواهم زمان بگذرد تا تو را ببينم
صدايم از دورها انعکاس مي يابد
و تا ابد به آرزو کردن ادامه خواهم داد
ذرات درخشان رويايي اين آرزو
يقينا به قلب تو خواهد رسيد